Esta traducción aún no ha sido revisada editorialmente. La versión alemana es la vinculante. Deutsche Fassung →
Verificar marca de idioma: configurar el atributo lang correctamente
Cada página debe indicar su idioma en el código, y las secciones en idiomas extranjeros deben marcarse individualmente. Los lectores de pantalla eligen su pronunciación en consecuencia — sin esta indicación, el texto en inglés se lee con reglas fonéticas alemanas y es apenas comprensible.
- El criterio es fácil de cumplir y aun así se pasa por alto con frecuencia, especialmente en sitios bilingües: la versión en inglés hereda el lang="de" de la plantilla. Casi nos pasa lo mismo al construir la página en inglés.
- Para palabras individuales se aplica el sentido común. Las palabras extranjeras naturalizadas no necesitan marca; un párrafo completo en inglés o una cita en idioma extranjero sí.