Esta traducción aún no ha sido revisada editorialmente. La versión alemana es la vinculante. Deutsche Fassung →
Subtítulos y descripciones de audio: qué se exige en vídeos y audio
Los vídeos grabados con sonido necesitan subtítulos, los vídeos grabados con información visual además una descripción de audio o una alternativa de texto equivalente. Las transmisiones en directo con sonido necesitan subtítulos en directo. Las grabaciones de solo audio o solo vídeo necesitan una alternativa en forma de texto.
- El error más frecuente es considerar cumplidos los subtítulos generados automáticamente. Son un buen punto de partida, pero sin revisión contienen errores en nombres propios, términos técnicos y números — exactamente en las palabras que importan. Un subtítulo que dice mal el precio es peor que ninguno.
- El segundo error más frecuente afecta a vídeos sin sonido que se reproducen de fondo. No necesitan subtítulos — pero si muestran información que no aparece en otro lugar, esa información necesita una forma de texto.
- Esta es el área donde la verificación automática menos puede hacer: se puede establecer que existe una pista de subtítulos; si está sincronizado y es correcto en el contenido, no.