Přejít na obsah
EUID Kontrolní služba & pečeť, Úvodní stránka
Nechat zkontrolovat web

This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung

Přístupnost

Jak mohu formulovat dobrou chybovou zprávu?

Dobrá chybová zpráva v jedné větě říká, co se nehodí a co by měl návštěvník udělat nyní, se slovy, která jsou již na poli. "Neplatné datum" se stává "Datum vydání musí být v minulosti". Gov.UK Design System britské vlády sepsala pravidla, která lze snadno převést do němčiny. Příklady jsou zde naše vysílání.

Prázdné pole: Pozvánka. Špatný vstup: popis.

GOV.UK odděluje dva případy. Pokud je pole prázdné, zpráva říká, co dělat: "Zadejte své křestní jméno". Pokud je vstup nesprávný nebo příliš dlouhý, popisuje podmínku: "Název musí mít maximálně 35 znaků". Měli byste se vyhnout větám, které vyhovují každému poli, např. "Nastala chyba" nebo "Toto pole je vyžadováno". Jsou pravdivé, a návštěvník stále neví, co dělat. Pro každý chybový případ pole je tedy samostatná zpráva: jeden pro prázdný, jeden pro špatný formát, jeden pro příliš dlouhý.

Zpráva přebírá slova pole

Pokud se pole ptá: "Kolik hodin pracujete týdně?", zpráva je: "Uveďte, kolik hodin pracujete týdně." Návštěvník si otázku znovu uvědomuje, a kdo si přečte stránku chápe větu i bez pole vedle ní. Pokud se pole nazývá "datum narození", zpráva se nezapisuje "datum". GOV.UK dává jednoduchý vzorek: Přečtěte zprávu nahlas. Pokud to zní jako věta, kterou byste řekl zákazníkovi u pultu, sedí to.

Tato slova nikomu nepomáhají

GOV.UK odstraňuje "platné" a "neplatné", protože nepřidávají nic. Podobně se vyhýbá "zapomněl jste", "zakázán" a "nepřípustný" omluvě, která tento problém nevyřeší, a příležitostnému "chmelu". Technické specifikace jako "Chyba 0x00000643" neříkají návštěvníkovi nic. Také "prosím" vymaže GOV.UK, protože to zní jako možnost volby. V němčině, "prosím" je otázka tónu; Je důležité, aby instrukce byly dále uvedeny a pojmenovány.

Zpráva je v poli a na seznamu o tom

GOV.UK zobrazí každou zprávu přímo na poli, po popisku a referenčním textu, a opakuje ji slovo za slovem v souhrnu v horní části stránky, i když je pouze jedna chyba. Každý vstup odkazuje na své pole. Ve své formě tutorial, W3C také doporučuje seznam nad formulářem a odkazy na zprávu v poli v kódu na aria- describedby tak, aby čtenáři oznámit, že tam. Vstupy zůstávají, dokonce i ty správné. Každý, kdo musí všechno přepsat, udělá nové chyby.

Při přihlášení a heslu zůstává zpráva obecná

Kritérium WCAG 3.3.3 vylučuje návrhy, pokud by ohrozily bezpečnost. Registrační formulář proto neuvádí správné heslo nebo zda účet existuje. Zde je hlavní zpráva správná volba. Pro všechna ostatní pole: čím přesnější, tím lepší.

Příklady

Prázdné povinné pole

Nesplněno
Dieses Feld ist erforderlich.
Plněné
Geben Sie Ihren Vornamen ein.

Datum mimo povolenou oblast

Nesplněno
Ungültiges Datum.
Plněné
Das Ausstellungsdatum muss in der Vergangenheit liegen.

Hodnota z pevného seznamu

Nesplněno
Ungültiger Wert.
Plněné
Meinten Sie Dezember?

W3C volá tento dotaz na měsíční pole, ve kterém někdo napsal12.

  • Stiskněte každou zprávu vašeho formuláře jednou a zapište text do seznamu. Takže vidíte, které jsou pouze standardním textem softwaru.
  • Přečti si každou zprávu nahlas a vyškrtni, co bys zákazníkovi neřekl.
  • Poskytněte agentuře jednu zprávu na jedno pole za selhání: prázdný, nesprávný formát, příliš dlouhý.

Více k tomuto tématu

Deutsche Fassung dieser Seite

  • Pečeť Digitale Barrierefreiheit
  • Pečeť Daten & Recht
  • Pečeť Technische Qualität
  • Pečeť Digital Excellence
  • Pečeť Cyberversicherung

Zkontrolováno. Pro lepší digitální budoucnost.euid.com