Към съдържанието
EUID Служба за проверка & знак, Начало
Поръчайте проверка на уебсайта

This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung

Достъпност

Как да формулирам добро съобщение за грешка?

Едно добро съобщение за грешка казва в едно изречение какво не се вписва и какво трябва да направи посетителят сега, с думите, които вече са на терена. "Невалидна дата" става "Датата на издаване трябва да е в миналото." Системата за дизайн GOV.UK на британското правителство е записала правила, които могат лесно да бъдат прехвърлени на немски. Примерите тук са нашето предаване.

Празно поле: Покана. Грешен вход: описание.

GOV.UK разделя два случая. Ако полето е празно, съобщението казва какво да правите: "Въведете първото си име." Ако входът е неправилен или твърде дълъг, той описва условието: "Името трябва да има максимум 35 знака." Трябва да избягвате изречения, които отговарят на всяко поле, като например "Настъпила грешка" или "Това поле се изисква." Те са верни и посетителят все още не знае какво да прави. За всеки случай на грешка в дадено поле има отделно съобщение: едно за празно, едно за грешен формат, едно за твърде дълго.

Съобщението поема думите на полето

Ако полето пита "Колко часа работите на седмица?", съобщението е "Индентифицирайте колко часа работите на седмица." Посетителят отново признава въпроса и който получава четене на страницата разбира изречението дори и без полето до него. Ако полето се нарича "дата на раждане," съобщението не пише "дата." GOV.UK дава проста проба: Прочетете съобщението на глас. Ако звучи като изречение, което бихте казали на клиент на щанда, пасва.

Тези думи не помагат на никого

GOV.UK изтрива "валидна" и "невалидна," защото не добавя нищо. По същия начин, тя избягва "ти си забравил," "забранен" и "недопустим," за извинението, което не решава проблема, както и за случайните "хопове." Технически спецификации като "Error 0x0000000643" не казват нищо на посетителя. Също така "моля" изтрива GOV.UK, защото звучи сякаш има избор. На немски "моля" е въпрос на тон; Важно е инструкциите да са след това и да се назове полето.

Съобщението е в полето и в списъка за него

GOV.UK показва всяко съобщение директно на полето, след надпис и референтен текст, и го повтаря дума по дума в резюме в горната част на страницата, дори ако има само една грешка. Всеки линк към полето. В своята форма на обучение, W3C също препоръчва списъка над формата и връзки на съобщението в областта на кода да aria-описани от така че читателите го обяви там. Входът остава, дори и правилните. Всеки, който трябва да пренапише всичко лесно прави нови грешки.

Когато влезете и паролата, съобщението остава общо

Критерият WCAG 3.3.3 изключва предложения, ако те застрашават безопасността. Следователно формулярът за регистрация не посочва правилната парола или дали има такава. Тук общото послание е правилният избор. За всички други полета: колкото по-точни, толкова по-добре.

Примери

Празно задължително поле

Не се срещат
Dieses Feld ist erforderlich.
Изпълнени
Geben Sie Ihren Vornamen ein.

Дата извън позволената зона

Не се срещат
Ungültiges Datum.
Изпълнени
Das Ausstellungsdatum muss in der Vergangenheit liegen.

Стойност от фиксиран списък

Не се срещат
Ungültiger Wert.
Изпълнени
Meinten Sie Dezember?

W3C призовава тази заявка за месечно поле, в което някой е написал 12.

  • Включете всяко съобщение от формата си веднъж и напишете текстовете в списък. Виждате кои са само стандартният текст на софтуера.
  • Прочетете всяко съобщение на глас и зачеркнете това, което не бихте казали на клиент.
  • Представете на Агенцията едно съобщение на поле за неизправност: празен, неправилен формат, твърде дълъг.

Повече по темата

Deutsche Fassung dieser Seite

  • Знак Digitale Barrierefreiheit
  • Знак Daten & Recht
  • Знак Technische Qualität
  • Знак Digital Excellence
  • Знак Cyberversicherung

Проверено. За по-добро дигитално бъдеще.euid.com