This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung →
Podnaslov in zvočni opis: kaj je potrebno za video in avdio
Posneti videoposnetki z zvočnimi podnapisi, posneti videoposnetki z vizualnimi informacijami dodatno avdio opis ali enakovredno besedilno alternativo. Oddaje v živo z zvokom potrebujejo podnapise v živo. Čisti zvočni ali čisti video posnetki potrebujejo alternativo v besedilni obliki.
- Najpogostejša napaka je, da se samodejno ustvarjeni podnapisi izpolnijo. So dober kraj za začetek, vendar nenadzorovano vsebujejo napake v pravilnih imenih, tehničnih izrazih in številkah – to je ravno besede, ki so pomembne. Podnaslov, ki pravi cena napačna, je slabši od nobenega.
- Druga najpogostejša napaka se nanaša na video posnetke brez zvoka, ki teče kot ozadje. Ne potrebujejo podnapisov – če pa pokažejo informacije, ki jih ni nikjer drugje, pa potrebujejo besedilo.
- Ta smernica je področje, kjer lahko avtomatsko testiranje opravi najmanj: lahko se določi prisotnost podnapisa; ali je sinhrono in pravilno po vsebini, ne.
