This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung →
Podtitul a audio popis: čo je potrebné pre video a audio
Nahrané videá so zvukovými titulkami, nahrané videá s vizuálnymi informáciami navyše zvukový opis alebo rovnocenná textová alternatíva. Živé vysielanie so zvukom potrebuje živé titulky. Čistý zvuk alebo čisté video nahrávky potrebujú alternatívu v textovej forme.
- Najčastejšou chybou je považovať automaticky generované titulky za splnené. Sú dobrým miestom pre začiatok, ale nekontrolované obsahujú chyby v správnom názve, technických termínoch a číslach, to znamená, že práve slová, na ktorých záleží. Podtitul, ktorý nazýva cenu zlou, je horší ako žiadny.
- Druhá najčastejšia chyba sa týka videí bez zvuku, ktoré bežia ako pozadie. Nepotrebujú titulky, ale ak ukazujú informácie, ktoré nikde inde, tieto informácie potrebujú textový formulár.
- Toto usmernenie je oblasť, v ktorej môže automatické testovanie vykonávať najmenej: možno určiť prítomnosť podtitulovej stopy; či je synchrónna a správna v obsahu, nie.
