Deze vertaling is nog niet redactioneel gecontroleerd. De Duitse versie is leidend. Deutsche Fassung
Gegevens & recht
Wat moet er in de opdruk van een website in Oostenrijk en Duitsland staan?
De afdruk bevat de naam of het bedrijf, het adres waaronder u gevestigd bent en informatie voor snel contact met e-mailadres. Afhankelijk van de rechtsvorm en activiteit worden het registratie- of registratienummer van de onderneming, de toezichthoudende autoriteit, de kamer- en beroepstitel en het btw-identificatienummer toegevoegd. In Oostenrijk, § 5 ECG en voor de openbaarmaking § 25 MedienG, in Duitsland § 5 DDG. Onze controle zoekt naar een link "Imprint," "Imprint" of "Juridische kennisgeving" op elke gecontroleerde website en leest de gekoppelde pagina.
Wie kijkt er naar de afdruk
De afdruk toont mensen die willen weten met wie ze te maken hebben: een klant voor de eerste bestelling, een leverancier voor de eerste bestelling, een bank, een journalist, een autoriteit. Als het adres ontbreekt of er alleen een mailbox is, handelt het bedrijf alsof het niet gevonden wil worden. Met een volledige afdruk met bedrijfsdirectorynummer kan iedereen de informatie in het register controleren. Dit schept vertrouwen voordat het eerste woord wordt uitgewisseld.
De afdruk als bron voor zoekmachines en AI diensten
Zoekmachines en AI-assistenten die een bedrijf beschrijven gebruiken informatie die ze betrouwbaar kunnen toewijzen: naam, adres, telefoonnummer, registratienummer. De afdruk is vaak de enige pagina waarop dit alles samen staat. Houd de spelling van naam en adres van het bedrijf er hetzelfde als in het bedrijfsprofiel op Google en in business directories. Afwijkingen veroorzaken een dienst om twee bedrijven te zien waar één is.
De gegevens in Oostenrijk
§ 5 Ab. 1 ECG vereist van elke dienstverlener permanent, gemakkelijk en onmiddellijk toegankelijk: naam of bedrijf, geografisch adres, informatie voor snel en onmiddellijk contact met inbegrip van e-mailadres, indien beschikbaar vennootschapsregisternummer en vennootschapsregister rechtbank, in het geval van regelgevend toezicht, in het geval van vak- of beroepsorganisatie, beroepstitel, het land dat het heeft verleend en een verwijzing naar de toepasselijke regelgeving, alsmede het UID-nummer, indien beschikbaar. ^1] Bovendien is er de mededeling volgens § 25 MedienG: Een website die alleen de naam of het bedrijf van haar eigen bedrijf presenteert, indien nodig het voorwerp van het bedrijf en de woonplaats of statutaire zetel van de media-eigenaar. Beiden kunnen samen aan één kant staan. [] ^2
De gegevens in Duitsland
§ 5 Ab. 1 DDG vereist voor commerciële digitale diensten, die gewoonlijk tegen vergoeding worden aangeboden, informatie die gemakkelijk herkenbaar, onmiddellijk bereikbaar en permanent beschikbaar is: naam en adres van de vestiging, in het geval van rechtspersonen, aanvullende rechtsvorm en gemachtigde vertegenwoordigers, mogelijkheid voor snel elektronisch contact met e-mailadres, in het geval van activiteiten waarvoor een vergunning vereist is, de toezichthoudende autoriteit, het handelsregister of een soortgelijk register met nummer, in het geval van gereglementeerde beroepskamers, beroepstitels en beroepsreglementen, het btw-identificatienummer of het bedrijfsidentificatienummer, indien beschikbaar, en de vermelding van een liquidatie of liquidatie. [] ^3] De wet op digitale diensten van 6. Mei 2024 heeft de afdrukplicht overgenomen van de Telemedia Act.
Waar de afdruk moet zijn
Beide wetten vereisen dat de informatie gemakkelijk en direct te vinden is. In de praktijk betekent dit: een link met het woord "afdrukken" in het voetgebied van elke pagina, die zonder omweg naar zijn eigen pagina leidt. Labels als "Over ons" of "Legal" zijn onzeker omdat bezoekers daar geen verplichte informatie verwachten. De afdruk is geschreven als tekst op de pagina, niet als een afbeelding, zodat het lezen van software, vertalers en zoekmachines kan lezen.
Wat de testmaatregelen
Het examen zoekt naar een link op de homepage met "Imprint," "Imprint" of "Legal Notice." Als ze er geen vindt, komt dit resultaat naar boven. Indien zij er een vindt, laadt zij de pagina en controleert zij of zij kan worden bereikt, of zij naam, adres en e-mail bevat, of plaatshouders van templates worden achtergelaten, de informatie per rechtsvorm en beroep in het geval van een veilig erkend land, en of een gespecificeerd UID-nummer in het EU-register geldig is. Elk van deze punten is zijn eigen vondst met de plek in de afdruk. Het onderzoek is een technisch onderzoek en geen juridisch advies; Welke informatie op u van toepassing is, verduidelijkt uw kantoor of uw kamer.
Voorbeelden
Link in het voetgebied
<a href="/ueber-uns">Über uns</a><a href="/impressum">Impressum</a>Contactgegevens
Kontakt: über unser FormularTelefon +43 1 234 56 78 · E-Mail office@beispiel.at- Maak uw eigen pagina "Imprint" en link in het voetgedeelte van elke pagina.
- Naam of bedrijf, adres van de inrichting, telefoonnummer en e-mailadres.
- Indien u in het bedrijfsregister of handelsregister bent ingeschreven, vult u de rechtsvorm, de statutaire zetel, het registratienummer en de rechter in.
- In het geval van kamerberoepen, naam kamer, beroepstitel en de beroepsreglementering met koppeling.
- Voer het UID-nummer in als je er een hebt.
- In Oostenrijk vult u de openbaarmaking overeenkomstig § 25 MedienG op dezelfde bladzijde aan.
- Vermeld in de link alleen het woord "Imprint." Het is de term die bezoekers en examens zoeken.
- Controleer de afdruk na elke beweging, elke verandering van beheer en elke verandering van naam. Deze wijzigingen worden meestal vergeten op de website.
- Gebruik de afdrukgenerator van je kamer als startpunt. De Oostenrijkse Kamer van Koophandel en vele Kamers van Koophandel en Industrie bieden er één.
- Als de afdruk op de website van een sponsororganisatie staat, moet het ook uw website daar een naam geven. Ons onderzoek toont dit geval als zijn eigen indicatie.




