Deze vertaling is nog niet redactioneel gecontroleerd. De Duitse versie is leidend. Deutsche Fassung →
Tekst die uit zijn doos loopt: ombreken in plaats van afkappen
Tekst moet ombreken, niet uit zijn doos lopen of afgekapt worden. De toetser meet per apparaatprofiel of tekstinhoud voorbij de grenzen van het element steekt — de zekere aanwijzing van een vaste hoogte of breedte op de verkeerde plaats.
- De oorzaak is meestal een geven van het ontwerp: de tegel moet overal even hoog zijn, dus krijgt een vaste hoogte. Zodra een tekst langer uitvalt dan in het ontwerp — twee regels in plaats van één — verdwijnt deze achter de rand.
- Bijzonder vaak treft het vertalingen: dezelfde zin is in het Nederlands regelmatig langer dan in het Engels, en een doos die in het ontwerp paste, volstaat niet meer.
- Wie groter lettertype heeft ingesteld, ziet het probleem eerst. Juist daarom is het geen mooie fout, maar een toegankelijkheidsprobleem.