Deze vertaling is nog niet redactioneel gecontroleerd. De Duitse versie is leidend. Deutsche Fassung →
Ondertitels en audiobeschrijving: wat bij video en audio wordt verlangd
Opgenomen video's met geluid hebben ondertitels nodig, opgenomen video's met visuele informatie daarbij ook een audiobeschrijving of gelijkwaardig tekstalternatief. Liveuitzenddingen met geluid hebben live-ondertitels nodig. Zuiver audio- of zuiver video-opnamen hebben een tekstalternatief nodig.
- De meest voorkomende misvatting is automatisch gegenereerde ondertitels als voltooid beschouwen. Ze zijn een goed startpunt, maar zonder controle bevatten ze fouten in eigennamen, jargon en getallen — dus precies in de woorden die belangrijk zijn. Een ondertitel die de prijs verkeerd noemt, is erger dan geen.
- De tweede meest voorkomende misvatting betreft video's zonder geluid die op de achtergrond draaien. Die hebben geen ondertitels nodig — maar als ze informatie tonen die nergens anders staat, heeft die informatie een tekstform nodig.
- Deze richtlijn is het gebied waar geautomatiseerde controle het minst kan bereiken: dat een ondertitelspoor aanwezig is, is vast te stellen; of het synchroon en inhoudelijk correct is, niet.