Questa traduzione non è ancora stata rivista dalla redazione. Fa fede la versione tedesca. Deutsche Fassung →
Testo che esce dalla sua casella: ritorno a capo invece di taglio
Il testo deve andare a capo, non scorrere fuori dalla sua casella o essere tagliato. Il verifier misura per profilo di dispositivo se il contenuto di testo si estende oltre i limiti del suo elemento — il chiaro indicatore di un'altezza o larghezza fissa nel posto sbagliato.
- La causa è solitamente una specifica dal design: la tessera dovrebbe essere sempre della stessa altezza, quindi riceve un'altezza fissa. Non appena un testo è più lungo di quanto nel design — due righe invece di una — scompare dietro il bordo.
- Soprattutto le traduzioni ne soffrono: la stessa frase è regolarmente più lunga in tedesco che in inglese, e una casella che si adattava al design non basta più.
- Chi ha impostato un testo più grande lo vede per primo. Per questo motivo non è un difetto di bellezza, ma un problema di accessibilità.