Questa traduzione non è ancora stata rivista dalla redazione. Fa fede la versione tedesca. Deutsche Fassung →
Sottotitoli e audiodescrizione: cosa è richiesto per video e audio
I video registrati con audio richiedono sottotitoli, i video registrati con informazioni visive richiedono inoltre un'audiodescrizione o un'equivalente alternativa di testo. Le trasmissioni in diretta con audio richiedono sottotitoli in diretta. Le registrazioni solo audio o solo video richiedono un'alternativa in forma di testo.
- L'errore più comune è considerare i sottotitoli generati automaticamente come soddisfatti. Sono un buon punto di partenza, ma non controllati contengono errori nei nomi propri, nei termini tecnici e nei numeri — esattamente le parole che contano. Un sottotitolo che dichiara male il prezzo è peggio di nessuno.
- Il secondo errore più comune riguarda i video senza audio che vengono eseguiti come sfondo. Non hanno bisogno di sottotitoli — ma se mostrano informazioni che non si trovano altrove, queste informazioni hanno bisogno di una forma di testo.
- Questa linea guida è l'area in cui la verifica automatica può fare di meno: si può stabilire se una traccia di sottotitoli è presente; se è sincronizzata e contenutisticamente corretta, no.