This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
Kada moraju biti riječi na stranom jeziku na web-mjestu označene?
Dijelovi stranog jezika moraju biti označeni čim cijeli redci, citati ili dijelovi bude drugačiji od ostatka stranice. Označavanje je nevidljiva napomena u kodu koji izvora koja govori programu čitanja: Ovdje molim prebacite izgovor. Zaraslene pojedine riječi kao što su „Newsletter” ili „Update” ne trebaju oznaku. To regulira WCAG kriterij 3.1.2.
Što označavanje dijelova stranog jezika čini
Zamislite njemačku stranicu s engleskim citatom kupca: „Najbolja usluga koju smo ikad imali.” Program čitanja koji tretira cijelu stranicu kao njemačku govori taj redak s nemačkim pravilima izgovora — slijepi posjetitelj čuje iskrivljeni zvučni komad i ne shvaća pohvalu. Ako se citat u kodu izvora nosi s vlastitom oznakom jezika, program prebacuje na engleski izgovor za ovaj prolazak i zatim se vraća. Granica je praktički dobra za povlačenje: Pojedine riječi koje su došle u njemački svakodnevni jezik ostaju neoznačene. Cijeli redci, citati, opisi proizvoda u stranom jeziku ili engleski info-okvir dobivaju napomenu. Za vidljive posjetitelje nema promjene u izgledu.
Kako služba za provjeru provjerava jezik dijelova
Automatska provjera sa axe-core provjerava sve već označene prolaze: Svaka oznaka jezika u sadržaju stranice mora nositi ispravnu skraćenicu, kao što su „en” ili „fr” — izmišljena ili prevrnuta skraćenica broji kao prekoračenje. Teže pitanje može donijeti malo autom: Postoje li dijelovi stranog jezika koji uopće nemaju oznaku? Za to bi program trebao pouzdano prepoznati jezik proizvoljnih dijelova teksta i razlikovati od zaraslih tuđica. Zato naše izvješće ovaj dio jasno označava kao ručnu točku provjere, i pri Zlatnom standardu osoba čita stranicu i procjenjuje jesu li dijelovi stranog jezika ispravno označeni.
Beispiele
Englischer Absatz auf deutscher Seite
<p>Unser Leitsatz: "Think globally, act locally."</p><p>Unser Leitsatz: <span lang="en">"Think globally, act locally."</span></p>Einzelne eingebürgerte Wörter (Computer, Team) brauchen keine Kennzeichnung; Sätze und Zitate in anderer Sprache schon.
- Prikupite sva mjesta vaše web-mjesta s rečenicama na stranom jeziku: Citati kupaca, slogani, tekstovi proizvoda, ugrađene ocjene.
- Zamolite svoju agenciju da te prolaze u kodu izvora s odgovarajućom oznakom jezika, kao što su lang = „en” za engleski.
- Pusti zaraslene pojedine riječi kao što su „Team”, „Service” ili „Newsletter” neoznačenim — pripadaju njemačkom jezičnom korištenju.
- Postavite za vaše uredništvo da novi citati na stranom jeziku budu uvijek s oznakom uključeni.