This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
Zašto upute kao "zeleni gumb desno" nisu dovoljne na web-stranicama?
Upute kao što su "zeleni gumb desno" nisu dovoljne jer se oslanjaju samo na vid i raspored zaslona. Slijepa osoba ne zna niti boje niti pozicije, a na mobitelu "desno" često padne prema dolje. Upute se moraju čak i preko imena elementa funkcionirati: "Kliknite na 'Pošalji'".
Upute koje funkcioniraju za sve
Ovo pravilo tiče formulacije na Vašoj web-stranici. "Ispunite polje desno", "kliknite okrugli gumb", "crveno označene ponude vrijede samo danas" — sve to pretpostavlja da posjetitelj vidi oblike, boje i pozicije. Slijepa osoba čita te rečenice i zbunjuje se: Njen program za čitanje ne zna što je "desno" i što je "crveno". Također, mnogi ljudi s nedostatkom vidljive boje — a ima ih mnogo — padaju na čiste naznake boja. Rješenje je jednostavno: Imenuj element po njegovom imenu. "Kliknite na 'Traži ponudu'" funkcionira za sve, jer će program za čitanje izgovoriti ime, a na mobilnom ostaje isto.
Kako se ovo kriterij provjerava u našoj usluzi
Hoće li rečenica poput "gumb desno" negdje biti na Vašoj stranici — to je pitanje razumijevanja jezika — stroj može pretražiti tekstove prema takvim uzorcima, ali ne može pouzdano odlučiti je li formulacija u kontekstu stvarno jedina orijentacija ili je pored nje bezimena alternativa. Naša mjerna jezgra drži se svojeg načela: Što ne može pouzdano mjeriti, ni ne tvrdi. Kriterij se stoga u izvješću pojavljuje kao ručna točka provjere. Prema zlatnom standardu, ispitivač čita Vaše upute i tekste obrazaca te označava svako mjesto koje se oslanja samo na boju, oblik ili poziciju.
Beispiele
Hinweis nur über Form und Lage
<p>Klicken Sie auf den runden Knopf rechts, um fortzufahren.</p><p>Klicken Sie auf „Weiter“, um fortzufahren.</p>Wer die Seite hört oder linear liest, hat kein „rechts“ und keinen „runden Knopf“. Der Name des Elements trägt.
- Pretražite Vaše tekstove tražeći riječi kao što su "desno", "lijevo", "gore", "dolje", "crveno" i "zeleno" — te po mjestima nadopunite ime elementa.
- Formulirajte upute s vidljivim tekstom oznake: "Kliknite na 'Dalje'" umjesto "kliknite dolje".
- Provjerite obrasce: Obavezna polja trebala bi biti označena s riječju poput "obavezno polje", ne samo s bojom ili zvijezdicom.
- Molite Vašu uredničku ekipu da novi tekst uputa pročita naglas — naznake pozicije tada odmah izlaze.
- upute-bez-boje-i-pozicije