This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung →
Text přetékající ze svého boxu: zalomení místo oříznutí
Text se musí zalamovat, ne přetékat ze svého boxu nebo se ořezávat. Kontrolor měří pro každý profil zařízení, zda textový obsah přesahuje hranice svého prvku — jistý náznak pevné výšky nebo šířky na špatném místě.
- Příčinou bývá zadání z návrhu: dlaždice má být všude stejně vysoká, takže dostane pevnou výšku. Jakmile text vyjde delší než v návrhu — dva řádky místo jednoho —, zmizí za hranou.
- Obzvlášť často to postihuje překlady: stejná věta bývá v němčině pravidelně delší než v angličtině a box, který v návrhu seděl, už nestačí.
- Kdo si nastavil větší písmo, vidí problém jako první. Právě proto to není kosmetická vada, ale problém přístupnosti.
FAQ
Je oříznutý text vždy chybou?
Pokud se ztrácí informace, ano. Záměrné zkrácení s výpustkou a úplným textem jinde je něco jiného než text, který prostě skončí za hranou.
Proč se to u nás projevuje jen v jednom jazyce?
Protože se délky textu mezi jazyky výrazně liší. Box navržený pro kratší verzi nestačí pro delší.