This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung →
Titulky a audiopopis: co se vyžaduje u videa a zvuku
Nahraná videa se zvukem potřebují titulky, nahraná videa s vizuální informací navíc audiopopis nebo rovnocennou textovou alternativu. Živé přenosy se zvukem potřebují živé titulky. Čistě zvukové nebo čistě obrazové nahrávky potřebují alternativu v textové podobě.
- Nejčastějším omylem je považovat automaticky vytvořené titulky za splňující požadavek. Jsou dobrým výchozím bodem, ale bez kontroly obsahují chyby u vlastních jmen, odborných pojmů a čísel — tedy přesně u slov, na kterých záleží. Titulek, který uvede špatnou cenu, je horší než žádný.
- Druhým nejčastějším omylem jsou videa bez zvuku, která běží na pozadí. Titulky nepotřebují — ale pokud ukazují informaci, která jinde nestojí, potřebuje tato informace textovou podobu.
- Tato směrnice je oblast, kde automatická kontrola dokáže nejméně: zda titulková stopa existuje, se dá zjistit; zda je synchronní a obsahově správná, ne.
