This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung →

Barrierefreiheit

Trebaju li izravne emisije na web stranici titlove?

Da: tko na svojoj web stranici emituje izravno s zvukom — primjerice skupštinu, seminar ili konferencu — trebao ponuditi titlove u realnom vremenu kako bi gluhе i nagluhe osobe pratile. Zahtjev se odnosi samo na pravo izravne emisije. Videosnimljeni videozapisi padaju pod vlastito pravilo s istim ciljevima.

Titlovi u realnom vremenu: čitajte tijekom govora

Tijekom izravne emisije titlovi se stvaraju trenutka govora — napisani od strane strojopisa ili generirani programskom podrškom za prepoznavanje govora koju čovjek prati. Za poduzeće postaje brzo praktično: ako emitujete izjavu o rezultatima, osoba s oštećenjem sluha bez titlova ne može izvještavati. Mnoge platforme za strujanje sada nude titlove u realnom vremenu kao dodatnu mogućnost. Praktičan izlaz za manje događaje: umjesto izravne emisije, snimite, dodajte titlove i objavite brže nakon — tada se primjenjuju jednostavnija pravila za videozapise.

Zašto ovdje uvijek donosi sud čovjek

Izravna emisija postoji samo tijekom emitiranja — automatska provjera koja vašu stranicu posjetiti u bilo kojem vremenu ne može znati kada emitujete niti ocjeniti kvalitetu titlova u realnom vremenu. Naša mjerna jezgra pouzdano prepoznaje jesu li na vašoj stranici video ili ugrađene prikaze. Ako ne pronađe, zahtjev se ispunjava jer bez medija nema što titlirati. Ako pronađe, izvješće kriterij kao "trebam ručnu provjeru" — nikada stroj ne odlučuje. Na Gold standardu čovjek razjašnjava emitujete li uopće izravno i kako su vaše emisije titlirane.

Beispiele

Live-Übertragung der Gemeinderatssitzung

Verstoß

<iframe src="https://stream.example/live"></iframe>

Erfüllt

<iframe src="https://stream.example/live?cc=1" title="Live: Gemeinderat mit Untertiteln"></iframe>
<p>Untertitel: Schriftdolmetsch live, Taste „CC“ im Player.</p>

Live-Untertitel entstehen durch Schriftdolmetschen oder korrigierte Spracherkennung und werden im Player zugeschaltet.

Razjasnite emituje li vaše poduzeće uopće izravno — seminari, skupovi, emisije događaja se ubrajaju.
Pitajte vašu platformu za strujanje s mogućnostima titlova u realnom vremenu i testirajte je prije slučaja.
Angažirajte za važne emisije strojopisce — pri prepoznavanju govora trebao čovjek pratiti i ispravljati.
Razmislite o manjim događajima s snimanjem umjesto izravne emisije: prvo titlovat, zatim objaviti.
Najavite u tekstu poziva da su dostupni titlovi — inače će doticčeni sudionici od početka ostati..

Deutsche Fassung dieser Seite

FAQ

Primjenjuje li se obveza titliranja i za interne seminare?

Pravilo provjere odnosi se na sadržaj vaše web stranice. Emitira li emisija javno ili interno i koje pravne obveze iz toga proizlaze je pravno pitanje — naša provjera je tehnička istraga, ne pravni savjet. Barijerno titlirani seminari dosežu više sudionika u svakom slučaju.

Kako se nastaju titlovi tijekom izravne emisije?

Ili strojopisci pišu izravno, ili softver za prepoznavanje govora stvara titlove automatski. Verzija s softverom je jeftinija, ali čini pogreške s imenima i stručnim pojmovima — za važne emisije čovjek trebao pratiti rezultat i ispravljati. Mnoge platforme za strujanje nude oboje kao dodatnu mogućnost.

Može li automatska provjera testirati titlove u realnom vremenu?

Ne. Izravna emisija traje samo u određenim vremenima i kvaliteta titlova pokazuje se tek tijekom emisije. Naša automatska provjera prepoznaje posjeduje li stranica prikaze i onda eksplicitno prosleđuje sud čovjeku. Na Gold standardu se praksa titliranja razjašnjava s vama.