This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
Što je audio deskriptivni opis i kada trebam videju?
Audiodeskripcijes je dodatna zvučna pratnja koja u pauzama govora opisuje što se u videu vidi. Trebam li video ako su važni podatci samo u slici — primjerice ugnježđeni brojevi ili prikazane radnje. Alternativa za snimljene videozapise je dovoljna cijela tekstualna verzija koja sliku i zvuk zajedno reproducira.
Audiodeskripcijes: Pripovijedač za osobe koje su slijepe
Osoba koja je slijepa čuje vaš video, ali ga ne vidi. Čim se sve važno govori, to nije problem. Kritično postaje kad govornik kaže „kako vidite ovdje” — a odlučujuća informacija je samo u slici: dijagram, ugnježđeni telefonski broj, prikazana radnja. Audiodeskripcijes popunjava tu prazninu: Pripovijedač u pauzama kratko opisuje što se vidi. Za snimljene videozapise pravilo dopušta i drugi put: medijska alternativa kao tekst, to jest cijeli opis rukovanja, slike i zvuka koji posjetitelj može čitati umjesto toga.
Kako provjeravamo opisnu pratnju naše mjerne jezgre
Automatska provjera traži kod svakog videa na stranici opisnu pratnju, učitava datoteku i provjerava je li pravi stavke s vremenskim oznakama — gola referenca bez sadržaja nije. Samo ako svaka pronađena videodatoteka ima učitanu, popunjenu opisnu pratnju, kriterij je automatski prošao. Mnogo toga mašina ne može odlučiti: Trebam li video uopće s sadržajem za opis, je li tekstualna verzija kao alternativa potpuna, donosi li ugniježđeni vanjski igrac opis. Te slučajeve izvještaj otvoren prikazuje kao „ručna provjera” — pri zlatnom standardu čovjek vidi video i presuduje.
Najjednostavniji put: videa proizvodnja s malo opisa
Najisplativija audiodeskripcijes je ona koju ne trebate. Ako govornik sve važno izgovori, video je sam po sebi dostupan. Molite vašu video produkciju zato za jednostavno pravilo: Sve što je ugnježđeno, je i izgovoreno. Umjesto „pozovite nas — broj vidite ovdje” to je „pozovite nas na 01 234 56 78”. Umjesto „ovdje ide” pripovijedač opisuje radnju. Za postojeće videozapise, tekstualna verzija je često najbrži put: stranica koja sadržaj potpuno u riječima reproducira, povezana direktno ispod videa.
Beispiele
Erklärvideo mit Bildinformation
<video controls src="so-geht-der-antrag.mp4">
<track kind="captions" src="antrag.vtt" srclang="de">
</video><video controls src="so-geht-der-antrag.mp4">
<track kind="captions" src="antrag.vtt" srclang="de">
<track kind="descriptions" src="antrag-ad.vtt" srclang="de">
</video>
<p><a href="/videos/antrag-transkript">Transkript mit Bildbeschreibung</a></p>Untertitel decken den Ton ab. Was nur im Bild passiert, braucht eine Audiodeskription oder ein Transkript, das das Bild beschreibt.
- Zatvorite oči i slušajte svoje videozapise — nedostaje li vam informacija, nedostaje i slijepim ljudima.
- Molite vašu video produkciju da svi ugnježđeni tekstovi i brojevi biti izgovoreni.
- Stavite cijelu tekstualnu verziju na istu stranicu kao postojeći videozapisi.
- Planirajte kod novih videozapisa govorne pauze u koje se opisna pratnja uklapa.
- Povezite tekstualnu verziju direktno ispod videa, ne skriveno u podnožju.