This translation has not been editorially reviewed yet. The German version is authoritative. Deutsche Fassung →
Barrierefreiheit
Zašto trebali videoklipovi na web stranici titlove?
Videoklipovi trebali titlove jer gluhe i nagluhe osobe ne čuju zvuk — i zato što mnogi posjetitelji videoklipove ionako reprodukciju bez zvuka, primjerice tijekom putovanja u vlaku. Titlovi pokazuju sve govore i važne zvukove kao tekst u slici. Pravilo se primjenjuje na sve snimljene videoklipove s zvukom na vašoj web stranici.
Titlovi dosežu više posjetitelja nego zvuk
Promotivni film na vašoj početnoj stranici u devedeset sekundi govori čemu služi vaše poduzeće. Bez titlova ova poruka prolazi mimo svih koji ne čuju zvuk ili ga upravo ne žele čuti — a to su mnogi: posjetitelji u čekaonici, u uredskoj prostoriji, noću pored spavajućeg djeteta. Titlovi ne daju samo govor, već i značajne zvukove, primjerice "(Telefon zvoni)". Važna je razlika do čiste prijevoda: titlovi za dostupnost spominju i tko govori kad to nije vidljivo. Platforme kao YouTube stvaraju automatske titlove — kao preliminarna verzija upotrebljiva, prije objave trebali biti ispravljeni.
Kako naša mjerna jezgra provjerava titlove
Naša automatska provjera pazi pažljivije nego obično: traži za svaki video na stranici titlove, stvarno preuzima datoteku titlova i provjerava jesu li pravi tekstualni unosi s vremenskim oznakama unutar. Prazna ili samo formalno ugrađena datoteka s tim ne prolazi — samo postojanje referencije na titlove nije za nas dokaz. Tek kada svaka pronađena video-datoteka ima učitanu, popunjenu tračnicu titlova, kriterij se ispunjava. Za ugrađene vanjske prikaze — primjerice YouTube-prozor — automatika ne može pogledati u prikaz; tada izvješće kriterij kao "trebam ručnu provjeru", a na Gold standardu čovjek pogledava.
Beispiele
Video mit Ton
<video controls src="anleitung.mp4"></video><video controls src="anleitung.mp4">
<track kind="captions" srclang="de" label="Deutsch" src="anleitung.de.vtt" default>
</video>Die VTT-Datei trägt den gesprochenen Text mit Zeitmarken und wichtige Geräusche in eckigen Klammern.
- Reproducirajte svaki video vaše web stranice bez zvuka — razumijete li sadržaj u cijelosti kroz titlove?
- Ispravite automatski stvorene titlove prije nego što video ide na internetu — imena i stručni pojmovi su često pogrešni.
- Molite vašu proizvodnju videoklipova da titlove dostavi kao vlastitu tračnicu, ne utisnutu u sliku.
- Dopunite u titlove značajne zvukove u zagradama, primjerice "(Aplauz)".
- Provjerite kod ugrađenih YouTube videoklipova mogu li se titlovi uključiti u pregledniku.